1 00:04:01,992 --> 00:04:03,952 Há quanto tempo estamos caminhando nesta estrada? 2 00:04:04,244 --> 00:04:05,537 Já são cinquenta anos? 3 00:04:08,165 --> 00:04:09,583 E você nunca disse uma palavra. 4 00:04:15,46 --> 00:04:15,964 Desculpe, senhorita. 5 00:04:16,256 --> 00:04:17,174 Eu envelheci. 6 00:04:24,222 --> 00:04:25,557 O que você trouxe hoje? 7 00:04:27,58 --> 00:04:27,976 Um monte de arame velho. 8 00:04:30,979 --> 00:04:32,314 Não se preocupe com a polícia. 9 00:04:33,356 --> 00:04:35,358 Ninguém viu o velho senhora em algumas semanas. 10 00:04:38,28 --> 00:04:40,405 Em um momento, eles vão arrastar um cadáver fora de lá. 11 00:04:40,822 --> 00:04:42,574 Espere e veja. Faremos um bom show. 12 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 Isso é de uma moto? Essa é a época do meu avô. 13 00:04:45,869 --> 00:04:48,288 Eu só os vi em fotos levado de volta no dia. 14 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 Vamos fazer assim. 15 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 Por tudo isso, eu vou te dar... 16 00:04:53,43 --> 00:04:53,960 400.000. 17 00:04:54,711 --> 00:04:58,06 | pode retirar o cobre do fio, mas o resto foi uma merda. 18 00:04:58,298 --> 00:04:59,132 OK? 19 00:05:00,425 --> 00:05:01,468 Eu vou levar. 400.000. 20 00:05:01,843 --> 00:05:02,761 Bom. Não é um pechincha. 21 00:05:03,428 --> 00:05:04,346 Menos dor de cabeça. 22 00:05:16,316 --> 00:05:17,234 Droga. Vintage. 23 00:05:17,609 --> 00:05:19,569 Você tem o antigo chip do governo? 24 00:05:20,403 --> 00:05:21,321 Maldito antigo. 25 00:05:21,905 --> 00:05:23,448 Tecnologia antiga, homem antigo. 26 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 Ninguém usou essa merda por mil anos. 27 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 Será que isso passou? 28 00:05:30,413 --> 00:05:31,331 Sim, tudo bem. 29 00:05:31,957 --> 00:05:33,83 Prossiga. Saia daqui. 30 00:09:04,461 --> 00:09:07,05 Você estará seguro aqui. 31 00:09:08,131 --> 00:09:09,340 E você não estará sozinho. 32 00:09:32,155 --> 00:09:33,490 Mãe! De quem são esses túmulos? 33 00:09:33,990 --> 00:09:34,908 | não sei. 34 00:09:35,825 --> 00:09:39,120 Eles provavelmente pertenciam a uma família que viveu aqui há muito tempo. 35 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 | não acho que os espíritos estejam persistindo aqui. 36 00:09:41,956 --> 00:09:44,125 Suas almas devem ter mudou há muito tempo. 37 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 | como vir aqui. 38 00:09:48,46 --> 00:09:49,47 É pacífico. 39 00:09:52,217 --> 00:09:53,384 Venha me ajudar. 40 00:10:18,368 --> 00:10:19,285 Ajude-me com isso. 41 00:10:25,208 --> 00:10:26,835 Isso servirá. É melhor você ir para casa. 42 00:10:27,127 --> 00:10:29,504 Seu pai vai querer você voltar mais cedo ou mais tarde. 43 00:10:35,385 --> 00:10:37,53 Vá para casa antes que ele fique com raiva. 44 00:10:37,846 --> 00:10:38,763 Prossiga. 45 00:12:10,63 --> 00:12:13,233 Por favor, não me deixe sozinho aqui. 46 00:13:00,71 --> 00:13:02,907 Todo o trabalho agrícola | fazer e mal dá para comer. 47 00:13:05,326 --> 00:13:07,370 | mandou o menino para casa para ajudá-lo. 48 00:13:09,372 --> 00:13:10,707 Onde você esteve o dia todo, garoto? 49 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 Ele quase não consegue fazer nada ainda. 50 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 No final, | apenas tenha para fazer tudo sozinho. 51 00:13:18,423 --> 00:13:19,799 Eu cresci tanto quanto | pode. 52 00:13:20,133 --> 00:13:22,302 E não podemos confiar no pouco você vende. 53 00:13:23,761 --> 00:13:27,974 Há uma empresa estrangeira na cidade oferecendo ajuda aos agricultores. 54 00:13:29,350 --> 00:13:30,268 Que tipo de ajuda? 55 00:14:22,612 --> 00:14:23,654 Quanto custam isso? 56 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Dois por 5.000. 57 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Muito caro. Você pode me dar um acordo? 58 00:14:27,784 --> 00:14:28,659 | realmente não posso... 59 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Que tal três por 5.000? 60 00:14:30,495 --> 00:14:32,580 | não consigo lucrar com três por 5.000. 61 00:14:33,373 --> 00:14:34,874 Seus vegetais estão murchos. 62 00:14:35,166 --> 00:14:36,167 Basta vendê-los pelo preço de custo. 63 00:14:36,459 --> 00:14:37,668 | perder dinheiro com esse preço. 64 00:14:38,920 --> 00:14:40,421 Só pagarei três por 5.000. 65 00:14:47,762 --> 00:14:48,679 Olá. 66 00:14:49,889 --> 00:14:50,973 Podemos conversar, irmão? 67 00:14:59,524 --> 00:15:00,525 Esta é sua mãe? 68 00:15:02,777 --> 00:15:03,694 Não. 69 00:15:07,115 --> 00:15:08,32 Ela era sua esposa? 70 00:15:10,993 --> 00:15:11,911 É assim. 71 00:15:12,870 --> 00:15:15,498 A mulher que dirige o loja de macarrão desapareceu. 72 00:15:16,124 --> 00:15:18,84 Ninguém sabe onde ela está. 73 00:15:19,43 --> 00:15:21,337 Entramos em contato com a filha dela em Vientiane. 74 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 E por que você está aqui? 75 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 Ela não tinha um maldito microchip? 76 00:15:26,217 --> 00:15:28,302 Não é assim que você costuma encontrar as pessoas? 77 00:15:29,512 --> 00:15:31,472 Encontrámos o microchip dela na loja dela. 78 00:15:34,725 --> 00:15:35,726 Aquela mulher. 79 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 Ela tinha demência. Ela já se afastou antes. 80 00:15:40,231 --> 00:15:42,567 Ela desaparece por três ou quatro dias de cada vez. 81 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 Não se preocupe. Ela voltará sozinha. 82 00:15:46,28 --> 00:15:48,573 Sabemos que ela está morta. 83 00:16:02,211 --> 00:16:03,337 Ela estava sozinha. 84 00:16:05,89 --> 00:16:06,466 Alguém precisava ajudá-la. 85 00:16:09,10 --> 00:16:10,470 Ela mal conseguia se alimentar sozinha. 86 00:16:10,845 --> 00:16:11,971 Ela era magra como um gato. 87 00:16:13,181 --> 00:16:15,16 Ela não conseguia nem administrar sua lojinha. 88 00:16:15,641 --> 00:16:17,185 Muito menos cuidar de si mesma. 89 00:16:18,769 --> 00:16:20,480 E a filha dela? Onde ela estava? 90 00:16:20,938 --> 00:16:22,315 Por que ela não estava aqui para ajudar? 91 00:16:26,68 --> 00:16:27,778 Queremos que você nos leve até o corpo. 92 00:16:32,74 --> 00:16:34,243 Todos na aldeia ouviu falar de você. 93 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 Que você pode conversar com espíritos. 94 00:16:38,39 --> 00:16:41,00 Se você pudesse entrar em contato com o espírito dela e perguntar a ela 95 00:16:42,126 --> 00:16:43,44 onde está o corpo dela... 96 00:16:46,380 --> 00:16:47,298 Não. 97 00:16:48,299 --> 00:16:51,427 Nós só queremos recuperar o corpo dela antes que sua filha volte. 98 00:16:52,178 --> 00:16:53,304 Se você pudesse nos ajudar... 99 00:16:58,601 --> 00:16:59,519 | não posso ajudá-lo. 100 00:19:32,713 --> 00:19:33,631 Aqui. 101 00:19:41,639 --> 00:19:42,515 Você vê? 102 00:19:42,807 --> 00:19:43,766 Você está bem agora. 103 00:20:08,916 --> 00:20:10,42 Você está trabalhando ou o quê? 104 00:20:10,334 --> 00:20:13,254 Quando | tivesse a sua idade, eu teria terminei a linha inteira agora. 105 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 Você vai trabalhar hoje? 106 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 Ou você vai apenas sonhar acordado? 107 00:20:22,263 --> 00:20:23,389 Prossiga. Saia daqui. 108 00:20:28,811 --> 00:20:30,563 Verifique se sua mãe vendeu alguma coisa. 109 00:20:31,313 --> 00:20:32,982 O suficiente para que possamos comer esta noite. 110 00:20:45,77 --> 00:20:46,996 Perfeito. Você chegou na hora certa. 111 00:20:48,956 --> 00:20:50,166 Vamos. Ajude-me a fazer as malas. 112 00:20:55,337 --> 00:20:56,630 Ei! Desacelerar! 113 00:20:56,922 --> 00:20:58,382 Você destruirá os vegetais. 114 00:21:03,429 --> 00:21:04,305 O que está errado? 115 00:21:04,597 --> 00:21:06,307 | não vejo você dormir há semanas. 116 00:21:07,600 --> 00:21:08,726 Aconteceu alguma coisa? 117 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 Essa é minha mãe. 118 00:21:22,865 --> 00:21:25,826 | lembre-se de quando você primeiro começou a me seguir. 119 00:21:27,912 --> 00:21:29,246 Foi antes de ela ficar doente. 120 00:21:34,960 --> 00:21:35,878 Quando | era um menino... 121 00:21:36,545 --> 00:21:38,506 Havia um velho sentado atrás de você? 122 00:21:39,48 --> 00:21:40,257 E o que aconteceu com ele? 123 00:21:40,883 --> 00:21:42,51 Ele também te perguntou isso? 124 00:22:09,203 --> 00:22:12,873 Se você tivesse vendido esta bicicleta para mim uma vez, eu teria te dado um milhão de kip. 125 00:22:13,582 --> 00:22:14,500 Peça por peça... 126 00:22:14,834 --> 00:22:16,877 Provavelmente já lhe paguei o dobro disso. 127 00:22:17,461 --> 00:22:20,923 Vamos. Tente encontrar algo | pode vender aos turistas. 128 00:22:21,423 --> 00:22:22,550 | não quero essa merda. 129 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 ../f sua mãe se afastou e desapareceu na selva 130 00:22:32,59 --> 00:22:34,478 suas chances de sobrevivência seriam baixas. 131 00:23:09,471 --> 00:23:10,389 Vamos. 132 00:23:28,198 --> 00:23:29,116 Multar. Então fique. 133 00:24:40,729 --> 00:24:41,981 Por que você ainda está aqui? 134 00:25:25,149 --> 00:25:26,66 Obrigado. 135 00:25:32,781 --> 00:25:34,825 Podemos caminhar juntos se você quiser. 136 00:25:39,38 --> 00:25:39,955 De onde você é? 137 00:25:42,624 --> 00:25:43,542 Você não pode falar? 138 00:25:46,378 --> 00:25:47,296 Está tudo bem. 139 00:25:48,213 --> 00:25:50,299 | também não gosto de falar muito, | adivinhar. 140 00:25:53,761 --> 00:25:54,678 Lá está minha mãe. 141 00:25:57,639 --> 00:25:59,349 Vamos, vou apresentá-la a ela. 142 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 Tudo bem. 143 00:26:05,481 --> 00:26:06,398 Vamos. 144 00:27:10,337 --> 00:27:11,255 Vou pegar uma cerveja para você. 145 00:27:28,63 --> 00:27:31,316 Os policiais me disseram que perguntaram a você para entrar em contato com o espírito de minha mãe. 146 00:27:31,608 --> 00:27:32,818 Isso é algo que você faz? 147 00:27:39,491 --> 00:27:40,409 Não. 148 00:27:43,287 --> 00:27:45,706 Quando | estava crescendo, minha mãe costumava me dizer 149 00:27:46,748 --> 00:27:49,668 que as pessoas veriam você andando na estrada com fantasmas. 150 00:27:50,586 --> 00:27:52,212 | só quero fazer uma pergunta a ela. 151 00:27:54,89 --> 00:27:55,424 Eles não respondem perguntas. 152 00:27:57,676 --> 00:27:59,303 | preciso dizer a ela que sinto muito. 153 00:28:04,600 --> 00:28:05,642 Quanto fazer | devo a você? 154 00:28:05,976 --> 00:28:07,269 Nada. Não há cobrança. 155 00:28:09,21 --> 00:28:11,64 | realmente não sei como administrar este lugar. 156 00:28:11,940 --> 00:28:13,483 E o contrato termina na próxima semana. 157 00:28:13,984 --> 00:28:17,362 | só preciso me livrar do que sobrou antes | volte para a capital. 158 00:28:24,203 --> 00:28:25,162 Quando | era um menino 159 00:28:25,579 --> 00:28:27,915 meu pai nos deixou e foi para trabalhar na capital. 160 00:28:28,207 --> 00:28:29,333 Minha mãe estava com uma doença terminal. 161 00:28:29,625 --> 00:28:32,44 Seus pulmões se encheram e ela afogada em seu próprio sangue. 162 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Ela morreu bem na frente dos meus olhos. 163 00:28:34,421 --> 00:28:35,339 | estava lá com ela. 164 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Você acha que sentir pena 165 00:28:41,553 --> 00:28:43,305 muda alguma coisa para sua mãe morta? 166 00:28:46,767 --> 00:28:47,684 | poderia pagar você. 167 00:30:16,356 --> 00:30:17,274 Quem é você? 168 00:30:18,525 --> 00:30:20,27 O que você está fazendo na minha casa? 169 00:30:21,153 --> 00:30:22,70 Deixe aí! 170 00:30:22,738 --> 00:30:23,905 Você estava comendo nossa comida? 171 00:30:24,823 --> 00:30:25,741 Sinto muito, irmão. 172 00:30:26,366 --> 00:30:27,284 Estou na casa errada. 173 00:30:27,576 --> 00:30:28,785 - O que está acontecendo? - Fique por dentro! 174 00:30:29,77 --> 00:30:30,537 Tranque a porta. Não saia. 175 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 O que você está olhando? 176 00:30:33,123 --> 00:30:34,41 Dê o fora! 177 00:30:35,292 --> 00:30:36,543 Se | pego você aqui de novo... 178 00:30:36,835 --> 00:30:38,420 Vou arrastá-lo até o chefe da aldeia. 179 00:30:38,795 --> 00:30:41,381 Estou avisando você. Da próxima vez, Vou ligar para as autoridades. 180 00:31:46,154 --> 00:31:48,824 | pensei que conhecíamos todo mundo aqui. Pelo menos seus rostos. 181 00:31:49,991 --> 00:31:51,993 Mas | não reconheci aquele velho. 182 00:31:52,285 --> 00:31:54,79 | não deveria ter perseguido ele com o facão. 183 00:31:54,371 --> 00:31:55,163 O velho bastardo. 184 00:31:55,539 --> 00:31:57,374 Ele parecia mais confuso do que qualquer coisa. 185 00:31:58,959 --> 00:32:00,627 Ele provavelmente estava com fome, certo? 186 00:32:02,421 --> 00:32:03,547 Sim. Você tem razão. 187 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 Oh! Está faltando uma peça. 188 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 Segure-se, ok? 189 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 Cuidadoso! Tome cuidado! 190 00:32:19,896 --> 00:32:21,523 São apenas os vapores da cola. 191 00:32:25,652 --> 00:32:27,154 Coloque a chaleira no fogo para sua mãe. 192 00:32:38,707 --> 00:32:39,624 Olá? 193 00:32:43,670 --> 00:32:45,589 Ele está perguntando se não há problema em olhar ao redor. 194 00:32:47,841 --> 00:32:48,717 Sim, ok. 195 00:32:49,09 --> 00:32:50,677 Há mais terreno atrás da casa 196 00:32:50,969 --> 00:32:53,221 com solo bom para culturas. É muito espaço. 197 00:32:54,97 --> 00:32:55,557 Algo como dois hectares. 198 00:32:56,16 --> 00:32:57,517 É uma boa terra. Linda terra. 199 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 Tudo cresce bem. 200 00:32:59,60 --> 00:33:00,729 Mas | não tenho o equipamento certo- 201 00:33:01,21 --> 00:33:02,981 Não se preocupe. Eles sabem o que estão fazendo. 202 00:33:04,649 --> 00:33:05,567 Sim, ok. 203 00:33:11,72 --> 00:33:15,577 Eles voltarão para instalar sua energia solar painéis na próxima semana, ok? 204 00:33:17,913 --> 00:33:18,830 Painéis solares? 205 00:33:19,122 --> 00:33:20,40 Sim. 206 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 Mas não precisamos de eletricidade. 207 00:33:26,04 --> 00:33:28,298 Estas instruções são para você ler, irmão. 208 00:33:31,801 --> 00:33:33,178 | realmente só preciso de um trator. 209 00:33:34,54 --> 00:33:36,389 Bem, nossa organização realmente não faz isso. 210 00:33:41,102 --> 00:33:42,938 Ele perguntou se você entendeu tudo? 211 00:34:11,883 --> 00:34:14,302 Desculpe pela bagunça. Estou me mudando. 212 00:34:14,594 --> 00:34:15,971 Você disse que me pagaria. 213 00:34:16,972 --> 00:34:17,889 Claro. 214 00:34:22,686 --> 00:34:24,729 Não o microchip. | quero dinheiro. 215 00:34:34,573 --> 00:34:36,32 | preciso de caneta e papel. 216 00:34:38,994 --> 00:34:41,913 E algo pessoal que pertencia a ela. 217 00:35:02,976 --> 00:35:04,728 Ela usou isso por dez anos, 218 00:35:05,562 --> 00:35:07,564 antes | comprei um novo para ela. 219 00:35:07,856 --> 00:35:10,567 Este pente ainda tem um pouco do cabelo dela. 220 00:35:12,444 --> 00:35:13,361 Isso servirá. 221 00:35:20,243 --> 00:35:21,661 Você precisava de uma caneta, certo? 222 00:35:26,916 --> 00:35:27,876 Ela está aqui? 223 00:35:28,627 --> 00:35:29,544 Quem? 224 00:35:32,255 --> 00:35:33,173 Minha mãe. 225 00:35:35,467 --> 00:35:37,719 As luzes nunca piscam assim. 226 00:35:39,304 --> 00:35:41,181 Ela não morreu aqui, morreu? 227 00:35:41,473 --> 00:35:42,766 Não. | não pense assim. 228 00:35:48,730 --> 00:35:50,273 Vontade | poder vê-la? 229 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 Não funciona assim. 230 00:35:53,818 --> 00:35:55,737 Mas poderei falar com ela? 231 00:36:13,755 --> 00:36:14,881 Deixe estar. 232 00:36:15,590 --> 00:36:17,342 Não leia agora. 233 00:36:30,21 --> 00:36:30,939 É isso? 234 00:36:32,524 --> 00:36:33,650 Você queria mais? 235 00:36:33,942 --> 00:36:36,611 Isso não foi suficiente um show pelo seu dinheiro? 236 00:37:04,806 --> 00:37:07,726 "Sua mãe não está aqui." O que isso significa? 237 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Aqui está o seu dinheiro. 238 00:37:12,105 --> 00:37:13,314 Volte para a capital. 239 00:37:15,316 --> 00:37:17,235 O que pode | fazer com 400.000 kip? 240 00:37:29,873 --> 00:37:32,00 Minha mãe ficou desaparecida por um mês. 241 00:37:32,292 --> 00:37:34,419 | nem sabia que ela tinha ido embora. 242 00:37:37,672 --> 00:37:38,590 | largar meu trabalho. 243 00:37:40,300 --> 00:37:41,551 | vendeu tudo | propriedade. 244 00:37:41,968 --> 00:37:44,554 Tanto faz | saiu é embalado em alguns sacos. 245 00:37:44,846 --> 00:37:46,473 | sabia que minha mãe era louca. 246 00:37:47,599 --> 00:37:49,517 | sabia que ela estava vagando. 247 00:37:51,19 --> 00:37:53,188 | nem sei para onde ir em seguida. 248 00:37:55,774 --> 00:37:57,192 Sua mãe morreu sozinha. 249 00:37:58,902 --> 00:38:00,820 Como você saberia disso? 250 00:38:05,408 --> 00:38:06,951 Você quer uma xícara de chá? 251 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 O que? 252 00:38:11,539 --> 00:38:13,333 Estou fazendo chá. Venha se juntar a mim. 253 00:38:17,378 --> 00:38:19,923 Se você precisa de um lugar para morar, fique aqui. 254 00:39:04,551 --> 00:39:06,719 Vamos! Não fique aí parado. 255 00:39:08,555 --> 00:39:11,724 Abaixe-se. Se meu pai ver mim, ele vai me fazer trabalhar. 256 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 | quero te mostrar algo. 257 00:39:21,109 --> 00:39:22,26 Você sabe... 258 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Minha mãe estava grávida uma vez quando | era pouco. 259 00:39:24,487 --> 00:39:25,530 Assim como você era. 260 00:39:28,449 --> 00:39:30,368 | vi sua mala na selva. 261 00:39:30,660 --> 00:39:32,161 Você empacotou roupas de bebê. 262 00:39:33,246 --> 00:39:34,747 | acho que você fugiu de casa. 263 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 Minha irmãzinha morreu na barriga da mãe. 264 00:39:39,377 --> 00:39:40,795 | acho que o bebê estava muito doente. 265 00:39:41,337 --> 00:39:44,257 Depois que o bebê morreu, meus pais nunca mais falei sobre ela. 266 00:39:45,258 --> 00:39:46,175 Não importa. 267 00:39:46,509 --> 00:39:47,677 Foi há muito tempo. 268 00:39:47,969 --> 00:39:49,53 | era muito jovem então. 269 00:39:52,307 --> 00:39:53,933 Este é o lugar favorito da minha mãe. 270 00:39:55,268 --> 00:39:56,686 Você gosta disso? 271 00:39:59,439 --> 00:40:00,732 Não se preocupe. Ninguém vem aqui. 272 00:40:01,24 --> 00:40:02,317 Só eu e minha mãe. 273 00:40:08,31 --> 00:40:08,990 Este lugar é legal. 274 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Está ensolarado, mas também tem sombra. 275 00:40:11,34 --> 00:40:11,868 É pacífico. 276 00:40:12,160 --> 00:40:14,537 | acho que seria um bom lugar para enterrar seu corpo. 277 00:40:15,955 --> 00:40:16,873 O que você acha? 278 00:42:31,174 --> 00:42:32,341 Você tem que me aceitar de volta. 279 00:42:33,176 --> 00:42:34,302 Voltar para ver minha mãe. 280 00:42:34,677 --> 00:42:35,928 | sei que você fez isso acontecer. 281 00:42:36,387 --> 00:42:37,305 Por favor. 282 00:42:37,972 --> 00:42:38,890 | sei que foi você. 283 00:42:39,307 --> 00:42:42,226 | preciso voltar para cuidar de alguma coisa... 284 00:42:43,227 --> 00:42:44,312 Com quem você está falando? 285 00:42:53,571 --> 00:42:54,655 Vamos. Vamos para casa. 286 00:44:17,780 --> 00:44:18,698 Aqui, irmã... 287 00:44:19,323 --> 00:44:20,199 Deixe-me ajudá-lo. 288 00:44:20,491 --> 00:44:21,701 Obrigado, mas | pode gerenciar. 289 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Não se preocupe. | pode ajudar. 290 00:44:23,161 --> 00:44:23,995 Não é tão pesado. 291 00:44:24,287 --> 00:44:25,163 Deixe-me ajudar. 292 00:44:25,454 --> 00:44:28,374 | pode ser velho, mas | ainda pode carregar uma cesta. 293 00:44:29,500 --> 00:44:30,418 Obrigado. 294 00:44:32,545 --> 00:44:34,422 Na outra noite, | vagou na casa errada 295 00:44:34,714 --> 00:44:36,757 e | quebrou acidentalmente algo seu. 296 00:44:37,91 --> 00:44:38,467 | queria devolvê-lo para você. 297 00:45:12,501 --> 00:45:13,753 Aqui. Tome um pouco de chá. 298 00:45:20,801 --> 00:45:21,719 É amargo. 299 00:45:22,929 --> 00:45:24,222 É uma receita antiga de família. 300 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 São flores silvestres secas e mel. 301 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Isso ajudará sua tosse. 302 00:45:35,733 --> 00:45:36,651 Obrigado. 303 00:45:37,944 --> 00:45:39,570 Você vai ficar e me fazer companhia? 304 00:45:40,780 --> 00:45:41,906 Só até meu filho chegar. 305 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Claro. 306 00:45:44,867 --> 00:45:46,369 | pode descansar meus olhos. 307 00:45:47,453 --> 00:45:49,538 Descanse. Vou assistir as coisas para você aqui. 308 00:46:29,829 --> 00:46:32,832 Sinto muito se | de alguma forma ofendeu você. 309 00:46:50,349 --> 00:46:51,267 Tudo bem. 310 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 | posso vê-la também. 311 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 Talvez ela quisesse que nós dois nos encontrássemos. 312 00:47:00,26 --> 00:47:02,695 | deu a sua mãe algo para ajudá-la a dormir. 313 00:47:07,783 --> 00:47:08,701 Você é médico? 314 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Não, não sou médico. 315 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 Mas a garota e | pode ajudar sua mãe. 316 00:47:14,206 --> 00:47:15,458 | estava lá quando ela morreu. 317 00:47:15,958 --> 00:47:16,876 Claro, você estava. 318 00:47:17,168 --> 00:47:19,420 Assim como | estava lá com ela há cinquenta anos. 319 00:47:22,214 --> 00:47:24,633 Sua mãe não vai melhorar. Não há tratamento. 320 00:47:25,134 --> 00:47:26,52 Como você sabe? 321 00:47:28,721 --> 00:47:29,638 Talvez, | não. 322 00:47:30,848 --> 00:47:33,726 Pegue o dinheiro que você tem e compre remédios para sua mãe. 323 00:47:34,143 --> 00:47:36,479 Esconda o resto do seu pai. 324 00:47:36,812 --> 00:47:38,689 E se você decidir que precisa de ajuda... 325 00:47:39,440 --> 00:47:40,983 A garota sabe onde me encontrar. 326 00:47:49,867 --> 00:47:50,785 Vamos. 327 00:48:03,798 --> 00:48:06,300 Quem é a garota da foto você guarda no armário? 328 00:48:08,94 --> 00:48:10,930 | encontrei na selva. Ela era bonita, então | guardou. 329 00:48:14,975 --> 00:48:16,352 | acho que já a vi antes. 330 00:48:16,936 --> 00:48:17,853 Não. 331 00:48:18,312 --> 00:48:19,313 Você não a viu. 332 00:48:31,992 --> 00:48:33,327 Há quanto tempo isso foi quebrado? 333 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Isso importa? 334 00:48:35,996 --> 00:48:36,914 Isso acontece. 335 00:48:39,875 --> 00:48:41,335 Sempre esteve quebrado. 336 00:49:04,608 --> 00:49:06,735 Fez | já te contei como minha mãe morreu? 337 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Você disse que ela estava doente. 338 00:49:11,157 --> 00:49:12,450 Fez | diga como ela estava doente? 339 00:49:13,75 --> 00:49:14,76 Algo com seus pulmões. 340 00:49:14,368 --> 00:49:16,203 Você disse que ela estava tossindo sangue. 341 00:49:17,288 --> 00:49:18,205 Realmente? 342 00:49:19,123 --> 00:49:20,416 Foi assim que | disse que ela morreu? 343 00:49:22,585 --> 00:49:23,502 Você não se lembra? 344 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 Claro, | lembrar. 345 00:49:26,213 --> 00:49:29,08 Mas o gabinete está quebrado agora. Tudo mudou. 346 00:49:33,95 --> 00:49:34,13 Qual é o meu nome? 347 00:49:36,98 --> 00:49:37,975 Por que | precisa saber seu nome? 348 00:49:43,689 --> 00:49:44,607 Vamos. Levantar. 349 00:49:44,982 --> 00:49:45,900 Eu vou para a cama. 350 00:51:09,275 --> 00:51:10,568 Por que sua bolsa está tão pesada? 351 00:51:10,901 --> 00:51:11,777 São pedras? 352 00:51:12,69 --> 00:51:13,862 Você joga o dia todo. Apenas sendo inútil, 353 00:51:14,154 --> 00:51:16,156 enquanto | escravo sob o sol quente, 354 00:51:16,532 --> 00:51:18,367 e sua mãe trabalha na beira da estrada. 355 00:51:19,743 --> 00:51:22,121 E você está colecionando merda na selva? 356 00:51:27,418 --> 00:51:28,294 Aqui. 357 00:51:28,586 --> 00:51:30,254 Sua mãe vai ficar na cama hoje. 358 00:51:30,546 --> 00:51:31,880 | já arrumou sua cesta. 359 00:51:32,590 --> 00:51:34,341 Você terá que vender no lugar dela. 360 00:51:42,766 --> 00:51:43,684 O velho disse... 361 00:51:44,435 --> 00:51:45,853 que você morreu há cinquenta anos. 362 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 Mas quando | conheci você, 363 00:51:56,739 --> 00:51:58,32 você ainda estava vivo. 364 00:52:14,173 --> 00:52:15,90 Se minha mãe morresse... 365 00:52:16,383 --> 00:52:17,760 Ela não ficaria mais doente. 366 00:52:25,392 --> 00:52:26,310 Assim como você, certo? 367 00:52:26,602 --> 00:52:28,20 Você morreu e ainda está aqui. 368 00:53:07,351 --> 00:53:10,396 Cuidadoso. Não mexa com o equipamento deles. 369 00:53:11,855 --> 00:53:13,982 Eles voltarão para verificar nisso em algum momento. 370 00:53:16,568 --> 00:53:18,153 Precisamos manter isso agradável para eles. 371 00:53:44,680 --> 00:53:48,559 Quase não temos dinheiro suficiente para comer. 372 00:53:52,271 --> 00:53:54,773 Onde encontraremos mais pagar por essa eletricidade? 373 00:54:08,620 --> 00:54:09,538 Qualquer que seja. 374 00:54:09,830 --> 00:54:10,748 No mínimo, 375 00:54:11,749 --> 00:54:13,876 teremos luz suficiente para nos observarmos 376 00:54:14,334 --> 00:54:17,04 enquanto morremos de fome. 377 00:54:42,154 --> 00:54:43,280 Vá ver como está sua mãe. 378 00:54:44,406 --> 00:54:45,574 Vou ver o jantar. 379 00:55:01,89 --> 00:55:03,91 Seu pai disse que você trabalhou para mim hoje. 380 00:55:16,522 --> 00:55:17,856 Onde você conseguiu isso, filho? 381 00:55:18,565 --> 00:55:19,942 Você não roubou, não é? 382 00:55:24,696 --> 00:55:27,199 | encontrei dentro de um velho mala na selva. 383 00:55:27,491 --> 00:55:29,952 Você acabou de encontrar uma mala cheia de dinheiro? 384 00:55:37,125 --> 00:55:39,44 Ok, então. Vou colocá-lo em algum lugar seguro. 385 00:56:01,525 --> 00:56:02,442 Você mentiu para mim. 386 00:56:03,26 --> 00:56:05,654 Você disse que poderia se comunicar com o espírito da minha mãe. 387 00:56:15,163 --> 00:56:16,81 | só te contei 388 00:56:17,207 --> 00:56:19,418 que o espírito de sua mãe não estava em sua casa. 389 00:56:19,710 --> 00:56:20,544 Então onde ela está? 390 00:56:21,420 --> 00:56:22,337 Ela está aqui? 391 00:56:23,547 --> 00:56:24,464 Não. 392 00:56:25,757 --> 00:56:26,884 Onde você vai o dia todo? 393 00:56:28,385 --> 00:56:30,345 Sua casa está cheia de flores secas, 394 00:56:31,96 --> 00:56:32,598 e ossos de Deus sabe onde. 395 00:56:33,515 --> 00:56:35,100 Isso é algum tipo de merda oculta? 396 00:56:36,226 --> 00:56:37,311 Ou é bruxaria? 397 00:56:43,650 --> 00:56:44,693 O colar da minha mãe... 398 00:56:44,985 --> 00:56:47,237 Você me pediu para falar com sua mãe. E | ter. 399 00:56:50,991 --> 00:56:52,159 E ela deu isso para você? 400 00:56:52,743 --> 00:56:53,660 | encontrou o corpo dela. 401 00:56:54,369 --> 00:56:55,454 Só demorei um pouco. 402 00:56:55,746 --> 00:56:56,622 Já é tarde. 403 00:56:57,539 --> 00:56:58,749 O corpo dela está a uma certa distância. 404 00:56:59,41 --> 00:57:00,667 Vou levar você até ela pela manhã. 405 00:57:03,45 --> 00:57:03,962 Vá descansar. 406 00:57:08,634 --> 00:57:09,801 Você quer uma xícara de chá? 407 00:58:30,340 --> 00:58:31,258 Quando minha mãe morreu, 408 00:58:33,468 --> 00:58:35,637 os aldeões cremaram seu corpo no templo. 409 00:58:37,264 --> 00:58:40,100 Os monges me disseram que minha mãe seguiu em frente. 410 00:58:42,102 --> 00:58:43,770 Mas passamos para o quê, | não sei. 411 00:58:44,980 --> 00:58:45,897 Ela renasceu? 412 00:58:48,692 --> 00:58:50,235 Aconteça o que acontecer a seguir para você... 413 00:58:51,278 --> 00:58:52,195 | não sei. 414 00:58:53,321 --> 00:58:54,239 Eu sinto muito. 415 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Seu braço estava com pontos. 416 00:59:18,55 --> 00:59:19,306 Isso não parece estranho? 417 00:59:23,685 --> 00:59:25,479 Ela está aqui há três meses. 418 00:59:26,772 --> 00:59:28,440 Devíamos deixar a filha dela levar o corpo. 419 00:59:28,732 --> 00:59:31,568 Ela pode dar a sua mãe um bom funeral e deixá-la seguir em frente. 420 00:59:56,51 --> 00:59:59,513 As pessoas não mudam quando morrem. 421 01:00:00,472 --> 01:00:03,141 Eles não ficam menos loucos ou comece a pensar com clareza. 422 01:00:03,433 --> 01:00:05,727 Sua mãe não poderia ter respondeu suas perguntas. 423 01:00:07,354 --> 01:00:08,271 Olá? 424 01:00:22,285 --> 01:00:25,580 ...e há outras mulheres que desapareceram. 425 01:00:26,123 --> 01:00:27,40 | procurei. 426 01:00:28,375 --> 01:00:30,43 Há sete anos, outra mulher- 427 01:00:30,335 --> 01:00:31,628 Há sete anos? Vamos. 428 01:00:32,462 --> 01:00:33,380 | acredite nele. 429 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 Ele encontrou o corpo dela. 430 01:00:36,466 --> 01:00:38,51 Voltarei para Vientiane em breve. 431 01:00:39,344 --> 01:00:40,679 Está tudo acabado agora. 432 01:00:52,983 --> 01:00:55,68 Sua mãe já saiu da cama, querido? 433 01:00:56,111 --> 01:00:57,779 Bom. Estávamos todos um pouco preocupados. 434 01:00:58,738 --> 01:01:01,825 Sua família mora tão longe da cidade. 435 01:01:05,537 --> 01:01:06,454 Aqui está você, querido. 436 01:01:08,415 --> 01:01:11,877 Especialmente com aquela desagradável tosse que está acontecendo por aí. 437 01:01:12,169 --> 01:01:13,253 Cuidem-se. 438 01:01:14,296 --> 01:01:15,547 Você precisa de mais alguma coisa? 439 01:01:24,431 --> 01:01:28,226 O velho disse que se | precisava de ajuda, você me levaria até ele. 440 01:01:32,355 --> 01:01:33,648 Não estou dizendo | precisar de ajuda. 441 01:01:36,276 --> 01:01:38,28 Mas por que | preciso que você me leve? 442 01:01:38,695 --> 01:01:39,863 Por que não poderia | ir sozinho? 443 01:02:29,204 --> 01:02:30,622 Onde diabos você esteve? 444 01:02:30,914 --> 01:02:31,748 Você sabia? 445 01:02:32,165 --> 01:02:35,585 Você sabia que sua cadela mãe estava escondendo dinheiro de mim? 446 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 Por que você nunca fala? 447 01:02:38,713 --> 01:02:39,631 Você está bêbado, pai? 448 01:02:40,382 --> 01:02:42,300 Seu pequeno bastardo... Sou | bêbado? 449 01:03:23,925 --> 01:03:25,218 Sinto muito, filho... 450 01:03:25,510 --> 01:03:27,12 | não escondeu bem o suficiente. 451 01:04:42,379 --> 01:04:43,296 Vamos. 452 01:04:44,464 --> 01:04:46,508 Preencha este buraco antes | jogue minhas costas fora. 453 01:04:54,182 --> 01:04:55,100 Aqui, me ajude. 454 01:05:16,955 --> 01:05:18,456 Você conhece esse lugar, não é? 455 01:05:24,587 --> 01:05:25,839 Você os vê por aí? 456 01:05:35,181 --> 01:05:36,474 Sou responsável por essas almas. 457 01:05:36,766 --> 01:05:38,852 | coloque-os para dormir e então | acorde-os aqui. 458 01:05:39,394 --> 01:05:40,895 Eles estavam todos doentes e com dor. 459 01:05:41,312 --> 01:05:42,814 E | os ajudou a morrer em paz. 460 01:05:45,233 --> 01:05:46,151 Mas... 461 01:05:46,484 --> 01:05:47,610 Por que eles não seguem em frente? 462 01:05:48,611 --> 01:05:49,529 Não. 463 01:05:50,113 --> 01:05:51,156 Eles estão em paz aqui. 464 01:05:56,411 --> 01:05:57,328 Quando nossa mãe morre 465 01:05:58,121 --> 01:05:59,456 | quero que você a enterre aqui. 466 01:06:03,835 --> 01:06:05,253 | quero te ensinar algo. 467 01:06:21,853 --> 01:06:23,605 Meu pai nunca bateu em mim ou na minha mãe. 468 01:06:24,731 --> 01:06:26,232 E ele nunca quebrou o gabinete. 469 01:06:28,860 --> 01:06:30,236 Ele encontrou o dinheiro na minha bolsa. 470 01:06:34,199 --> 01:06:35,700 | expliquei onde o encontrei. 471 01:06:36,910 --> 01:06:38,286 Ele e minha mãe discutiram isso 472 01:06:38,703 --> 01:06:40,580 e meu pai foi trabalhar na cidade. 473 01:06:43,249 --> 01:06:44,167 E seu pai? 474 01:06:44,459 --> 01:06:45,335 Para onde ele foi? 475 01:06:45,627 --> 01:06:46,753 | apenas saiba que ele foi embora. 476 01:06:48,04 --> 01:06:48,922 Isso é diferente. 477 01:06:49,589 --> 01:06:51,174 Não importa. Ainda aconteceu. 478 01:06:51,466 --> 01:06:52,592 Nosso pai nos deixou. 479 01:07:02,101 --> 01:07:04,604 Você não se parece com você ter dinheiro para remédios. 480 01:07:06,314 --> 01:07:07,232 Este chá... 481 01:07:08,149 --> 01:07:09,567 Ajudará a tosse da sua mãe. 482 01:07:17,33 --> 01:07:19,744 Este medicamento. Metade de um comprimido irá parar a dor. 483 01:07:20,745 --> 01:07:22,330 Uma pílula inteira vai fazê-la dormir. 484 01:07:24,958 --> 01:07:26,543 Mas tome muito cuidado... 485 01:07:27,794 --> 01:07:29,170 Não mais do que dois comprimidos por dia. 486 01:07:29,629 --> 01:07:30,547 Entendido? 487 01:07:32,840 --> 01:07:34,133 Um dia, quando você estiver velho... 488 01:07:35,552 --> 01:07:37,345 E um menino vem te pedir ajuda, 489 01:07:38,12 --> 01:07:39,347 você ensina isso a ele também. 490 01:07:40,14 --> 01:07:41,516 Para que ele possa ajudar sua mãe. 491 01:07:42,433 --> 01:07:43,351 Você entende? 492 01:07:44,185 --> 01:07:45,61 E você? 493 01:07:45,353 --> 01:07:46,229 Quem te ensinou? 494 01:07:58,241 --> 01:08:01,411 | ouvi vozes. Você estava conversando com um garoto. 495 01:08:02,579 --> 01:08:04,664 A garota do fotografar lá também? 496 01:08:09,460 --> 01:08:10,628 Por que ela visita você? 497 01:08:14,215 --> 01:08:15,466 | estava lá quando ela morreu. 498 01:08:32,692 --> 01:08:33,610 Olá, garotinho. 499 01:08:38,197 --> 01:08:40,617 | acho que você pode ser o garoto que eu estava procurando. 500 01:08:45,830 --> 01:08:47,332 Desculpe... Aqui, deixe-me mostrar a você. 501 01:08:49,417 --> 01:08:52,253 Os aldeões viram você andando com uma jovem. 502 01:08:52,545 --> 01:08:54,714 Mas sempre que eles conseguem perto, ela desaparece. 503 01:08:56,424 --> 01:08:57,425 Esta era minha filha. 504 01:08:59,302 --> 01:09:00,219 Você a viu? 505 01:09:02,55 --> 01:09:03,598 Ela fugiu de casa há meses. 506 01:09:03,890 --> 01:09:04,849 | só quero encontrá-la. 507 01:09:05,141 --> 01:09:07,60 | quero dar a ela um funeral adequado, 508 01:09:07,477 --> 01:09:09,187 para que seu espírito possa seguir em frente. 509 01:09:16,152 --> 01:09:17,278 Por favor. Você pode nos ajudar? 510 01:09:22,283 --> 01:09:23,368 Isso é o suficiente, não é? 511 01:09:23,660 --> 01:09:24,744 Isso é uma perda de tempo. 512 01:09:36,881 --> 01:09:38,383 | não sabia que você tinha um cachorro. 513 01:09:51,187 --> 01:09:52,105 Desculpe. 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,378 Aqui, querido. 515 01:10:21,843 --> 01:10:23,136 Este é o anel da sua mãe? 516 01:10:23,469 --> 01:10:26,13 As pessoas viram seu pai sair para a cidade no ônibus. 517 01:10:26,347 --> 01:10:28,975 Se você e sua mãe precisa comer, é só levar o arroz. 518 01:10:56,252 --> 01:10:57,170 Bem, é isso. 519 01:10:58,963 --> 01:10:59,881 É legal. 520 01:11:00,214 --> 01:11:01,591 Tem sido bastante confortável. 521 01:11:04,343 --> 01:11:06,471 | te prometi jantar. Deixe-me fazer algo. 522 01:11:11,225 --> 01:11:14,20 Ela me disse que você ajudou ela encontra o corpo de sua mãe. 523 01:11:16,355 --> 01:11:17,315 Obrigado. 524 01:11:19,901 --> 01:11:21,27 | gostei daquela loja. 525 01:11:21,319 --> 01:11:22,695 Onde costumávamos tomar café. 526 01:11:23,29 --> 01:11:23,946 | lembrar. 527 01:11:29,577 --> 01:11:30,495 Dê-me sua mão. 528 01:11:32,288 --> 01:11:33,372 Sim, bem aí. 529 01:11:34,332 --> 01:11:36,959 Ele vibra e é como a música está dentro da minha cabeça. 530 01:11:41,47 --> 01:11:41,964 Isso é incrível. 531 01:11:44,133 --> 01:11:45,927 Eles colocaram o chip contra o osso. 532 01:11:46,219 --> 01:11:48,554 E é um bom trabalho cirúrgico. Sem cicatrizes. 533 01:11:50,348 --> 01:11:52,391 Vou fazer meus olhos a seguir. 534 01:11:53,810 --> 01:11:55,186 Você deveria voltar comigo. 535 01:11:55,728 --> 01:11:56,646 | quero. 536 01:11:58,856 --> 01:12:00,149 | não tenho mais emprego. 537 01:12:01,359 --> 01:12:03,152 Não se preocupe... eu cuidarei de você. 538 01:12:11,869 --> 01:12:13,788 | provavelmente deveria ir. Já é tarde. 539 01:12:14,121 --> 01:12:15,39 Apenas fique. 540 01:12:16,40 --> 01:12:17,458 Está tarde. Você pode dormir aqui. 541 01:12:19,377 --> 01:12:21,254 O tempo está fresco. Vou dormir lá fora. 542 01:12:49,73 --> 01:12:50,825 | acho que se | esqueci de nada... 543 01:12:52,34 --> 01:12:53,77 Você pode jogá-lo fora. 544 01:12:53,369 --> 01:12:54,537 Ou você pode tentar vendê-lo. 545 01:12:54,829 --> 01:12:55,705 Se você quiser. 546 01:12:55,997 --> 01:12:57,81 | deixei o jantar para você. 547 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 Não é muito, mas... 548 01:13:01,127 --> 01:13:02,44 Obrigado. 549 01:13:05,339 --> 01:13:06,257 Adeus, tio. 550 01:14:18,913 --> 01:14:19,830 Estou com sede. 551 01:15:16,512 --> 01:15:17,930 Quanto tempo durou a convulsão? 552 01:15:19,473 --> 01:15:20,391 Ela ainda pode falar? 553 01:15:24,729 --> 01:15:26,105 Isso me assustou naquela primeira vez. 554 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 E isso me assustou todas as vezes depois disso. 555 01:15:29,483 --> 01:15:31,360 As convulsões vão piorar a cada vez. 556 01:15:32,445 --> 01:15:34,30 Ela terá dificuldade para respirar. 557 01:15:37,199 --> 01:15:39,35 Ela sentirá dores constantes. 558 01:15:40,786 --> 01:15:42,79 E então ela morrerá lentamente. 559 01:16:22,161 --> 01:16:24,163 Você me disse não mais do que dois comprimidos por dia. 560 01:16:24,455 --> 01:16:27,416 Conforme você crescer, você vai conhecer pessoas que precisam de nossa ajuda. 561 01:16:29,418 --> 01:16:31,545 Pessoas que não merecem sofrer. 562 01:16:32,254 --> 01:16:33,714 É assim que os ajudamos. 563 01:16:35,07 --> 01:16:35,925 Você entende? 564 01:16:37,09 --> 01:16:37,927 Não. 565 01:16:39,386 --> 01:16:40,471 Você irá em breve. 566 01:17:15,464 --> 01:17:16,382 Deixe-me ajudá-lo. 567 01:17:22,12 --> 01:17:23,806 A convulsão assustou seu filho. 568 01:17:25,141 --> 01:17:26,517 Ele me pediu para ir ajudá-lo. 569 01:17:35,359 --> 01:17:36,277 Obrigado. 570 01:18:24,825 --> 01:18:25,743 Acorde ela. 571 01:18:27,119 --> 01:18:28,37 Mãe? 572 01:18:29,622 --> 01:18:31,415 Você deveria ajudá-la. 573 01:18:47,681 --> 01:18:50,59 Enterre-a na clareira ao lado dos pilares graves. 574 01:18:51,143 --> 01:18:52,728 Ela sempre gostou das flores de lá. 575 01:18:53,20 --> 01:18:54,188 Não deixe que eles a cremem. 576 01:18:55,940 --> 01:18:56,857 Sair! 577 01:19:01,528 --> 01:19:02,571 Sair! Vocês dois! 578 01:20:18,439 --> 01:20:19,356 Mãe? 579 01:20:20,691 --> 01:20:21,608 Você está aí, mãe? 580 01:20:24,903 --> 01:20:25,821 Mãe? 581 01:20:27,239 --> 01:20:28,198 Mãe? 582 01:23:10,444 --> 01:23:11,445 Estou com fome. 583 01:23:15,324 --> 01:23:16,617 Por favor. Eu estou te implorando. 584 01:23:46,605 --> 01:23:47,523 Manter-se. 585 01:24:18,887 --> 01:24:19,805 Você deveria tomar banho. 586 01:24:23,267 --> 01:24:25,60 Você não quer que eu tire a roupa para você? 587 01:24:25,686 --> 01:24:26,603 Claro que não. 588 01:24:27,479 --> 01:24:30,274 Você costuma levar minhas roupas para me impedir de fugir. 589 01:24:32,109 --> 01:24:33,277 Isso é algo que você faz? 590 01:24:38,198 --> 01:24:39,116 Uma vez. 591 01:24:41,34 --> 01:24:42,536 Você vai fugir de novo? 592 01:24:45,998 --> 01:24:46,915 Tome um banho. 593 01:24:48,83 --> 01:24:51,128 Volte quando terminar. Vou encontrar algo para você vestir. 594 01:26:29,768 --> 01:26:31,269 Isso pertence a algum de vocês? 595 01:26:52,165 --> 01:26:53,291 | não fiz isso com você. 596 01:26:57,129 --> 01:26:58,213 Você não é um dos meus. 597 01:27:19,67 --> 01:27:19,985 Olá? 598 01:27:22,738 --> 01:27:24,906 | vejo que você está com melhor aparência. 599 01:27:36,126 --> 01:27:38,211 Aqui. Vá colocar isso mantimentos na cozinha. 600 01:27:40,881 --> 01:27:41,798 Prossiga. Mover. 601 01:27:46,678 --> 01:27:48,722 Como vai você? Você está se sentindo melhor? 602 01:28:23,173 --> 01:28:24,841 Por favor, não a leve. 603 01:28:53,495 --> 01:28:56,122 Se não fizermos o devido cerimônia para sua mãe, 604 01:28:56,414 --> 01:28:58,166 ela não vai perceber que ela faleceu. 605 01:28:58,458 --> 01:29:01,378 Ela precisa nos ver prepará-la corpo, para que ela possa aceitar a morte. 606 01:29:01,670 --> 01:29:04,256 Amanhã vamos levá-la para o templo para a cremação 607 01:29:04,548 --> 01:29:06,758 para que seu espírito possa renascer e ela pode seguir em frente. 608 01:29:07,92 --> 01:29:08,09 Entender? 609 01:29:08,552 --> 01:29:09,886 | não quero que ela siga em frente. 610 01:29:10,178 --> 01:29:12,138 Querido, não diga coisas assim. 611 01:29:12,806 --> 01:29:15,684 Junte as mãos e concentre-se em orar, ok? 612 01:29:30,866 --> 01:29:32,284 Como a vela se apagou? 613 01:29:32,993 --> 01:29:34,828 Não queremos que o espírito dela se perca. 614 01:29:35,120 --> 01:29:36,788 Lá. Concentre-se em suas orações. 615 01:30:02,397 --> 01:30:03,815 Ei, onde você está indo? 616 01:31:05,877 --> 01:31:07,253 É aqui que você vai dormir. 617 01:31:08,254 --> 01:31:10,632 Concentre-se em seus estudos e em sua nova vida 618 01:31:11,216 --> 01:31:13,09 até que seu pai volte para buscá-lo. 619 01:31:15,804 --> 01:31:16,721 Ele não virá. 620 01:31:17,555 --> 01:31:19,933 Você não sabe disso. Tenha fé que ele retornará. 621 01:31:37,742 --> 01:31:38,660 Olá, irmã. 622 01:31:40,203 --> 01:31:42,288 | não te vejo há algum tempo. Você está bem? 623 01:31:43,957 --> 01:31:46,42 Gostaria de fazer um pedido para viagem, por favor. 624 01:31:50,922 --> 01:31:52,757 Duas porções de ensopado de porco caramelizado. 625 01:32:11,609 --> 01:32:12,527 Obrigado. 626 01:32:24,914 --> 01:32:25,790 Não. 627 01:32:26,82 --> 01:32:26,958 Não, não. 628 01:32:27,459 --> 01:32:28,334 Não pode. 629 01:32:28,626 --> 01:32:29,753 - Você não pode. Não. - Irmã. 630 01:32:30,86 --> 01:32:31,504 Não, não, não. Você não pode. Não pode. 631 01:32:32,47 --> 01:32:33,423 Está tudo bem, irmã. Acalmar. 632 01:32:35,175 --> 01:32:37,10 Apenas sente-se. | tem dinheiro. 633 01:32:45,18 --> 01:32:46,144 | não precisa de nenhuma mudança. 634 01:32:52,942 --> 01:32:53,818 Lina. 635 01:32:54,110 --> 01:32:54,944 Lina? 636 01:32:55,236 --> 01:32:56,112 Para onde Lina foi? 637 01:32:56,529 --> 01:32:57,447 Onde você está, querido? 638 01:33:05,288 --> 01:33:06,206 Por que seria você? 639 01:33:12,45 --> 01:33:13,46 Por que | levar você? 640 01:33:19,677 --> 01:33:20,595 Sente-se. 641 01:33:21,137 --> 01:33:22,55 Termine de comer. 642 01:33:23,56 --> 01:33:23,973 Não estou com fome. 643 01:34:03,930 --> 01:34:04,848 Pare com isso. 644 01:34:06,57 --> 01:34:06,975 Estou acostumado com isso agora. 645 01:34:09,227 --> 01:34:10,895 Você tem uma namorada na cidade. 646 01:34:11,187 --> 01:34:12,522 Aquela garota com mãos tatuadas. 647 01:34:15,108 --> 01:34:17,110 | sei que você não quer foder um velho. 648 01:34:18,236 --> 01:34:19,487 Vou guardar seu jantar. 649 01:34:20,321 --> 01:34:21,865 Você pode comê-lo amanhã de manhã. 650 01:35:02,155 --> 01:35:03,72 Mãe? 651 01:36:21,734 --> 01:36:23,69 | trouxe o jantar para você. 652 01:36:24,946 --> 01:36:27,31 Um menino veio até a casa hoje. 653 01:36:27,448 --> 01:36:29,617 Ele falou comigo pela porta. 654 01:36:30,576 --> 01:36:31,494 Quem é ele? 655 01:36:32,620 --> 01:36:34,747 Ele é a razão pela qual você está aqui. 656 01:36:37,250 --> 01:36:38,167 Não. 657 01:36:39,877 --> 01:36:42,505 Você é a razão de eu estar aqui. 658 01:36:45,675 --> 01:36:50,54 Eu vou consertar isso. Será como se você nunca tivesse estado aqui. 659 01:36:50,888 --> 01:36:51,764 Para quem? 660 01:36:52,56 --> 01:36:53,182 Para mim ou para você? 661 01:38:00,917 --> 01:38:02,335 Não se afaste de mim! 662 01:38:02,627 --> 01:38:03,836 Onde você está indo? 663 01:38:04,379 --> 01:38:05,296 Volte aqui! 664 01:41:31,836 --> 01:41:32,753 Fez | morrer? 665 01:41:35,464 --> 01:41:37,883 Você me disse que os mortos não sentem dor. 666 01:42:26,932 --> 01:42:29,685 Havia uma garota trancada dentro de sua casa. 667 01:42:31,62 --> 01:42:31,979 Houve. 668 01:42:32,772 --> 01:42:33,814 Ela já foi embora. 669 01:42:35,107 --> 01:42:38,986 Ela me disse que você a machucou. 670 01:42:39,528 --> 01:42:40,655 | não a machucou. 671 01:42:41,364 --> 01:42:42,281 Então quem fez? 672 01:42:46,35 --> 01:42:48,663 Minha mãe morreu porque estava doente. 673 01:42:49,246 --> 01:42:50,122 Mas sua mãe- 674 01:42:50,414 --> 01:42:51,415 Você matou minha mãe. 675 01:42:53,709 --> 01:42:57,713 | não pensei | poderia mudar muito as coisas. 676 01:43:00,841 --> 01:43:01,759 | estava errado. 677 01:43:03,427 --> 01:43:04,845 | não machuquei ninguém. 678 01:43:07,98 --> 01:43:08,265 Ainda não, talvez. 679 01:43:09,684 --> 01:43:10,601 Mas você vai. 680 01:43:11,519 --> 01:43:12,937 Você vai machucar aquela garota. 681 01:43:14,563 --> 01:43:15,815 E uma dúzia de outros. 682 01:43:17,108 --> 01:43:18,401 Por que | fazer isso? 683 01:43:23,114 --> 01:43:24,73 | não sei. 684 01:43:25,533 --> 01:43:26,826 Você tem que me ajudar. 685 01:43:33,82 --> 01:43:34,208 Minha perna está machucada. 686 01:43:35,251 --> 01:43:36,794 Perdi muito sangue. 687 01:43:37,461 --> 01:43:38,587 | mal consigo andar. 688 01:43:39,922 --> 01:43:41,48 | não posso ajudá-lo. 689 01:43:43,467 --> 01:43:45,386 | não quero ser assim. 690 01:49:05,831 --> 01:49:06,957 Todos eles se foram? 691 01:49:23,807 --> 01:49:24,725 No final... 692 01:49:27,19 --> 01:49:28,771 | nunca ajudei nenhuma dessas mulheres. 693 01:49:31,148 --> 01:49:32,900 Eles sofreram mais por isso. 694 01:49:43,285 --> 01:49:45,120 | vi você crescer. 695 01:49:47,164 --> 01:49:48,82 Envelhecer. 696 01:49:49,750 --> 01:49:50,667 E então morra. 697 01:49:51,418 --> 01:49:53,545 Circulando mil vezes. 698 01:49:55,89 --> 01:49:56,507 E o menino? 699 01:49:57,132 --> 01:49:58,258 Ele só morreu uma vez. 700 01:50:17,736 --> 01:50:21,31 Você segurou minha mão enquanto | estava morrendo. 701 01:50:22,908 --> 01:50:24,660 E | amei você por isso. 702 01:50:27,746 --> 01:50:28,664 | fez. 703 01:50:31,667 --> 01:50:33,127 Mas você só ajudou a si mesmo. 704 01:50:35,45 --> 01:50:36,296 Você nunca me ajudou. 705 01:50:42,803 --> 01:50:43,720 Naquela época... 706 01:50:45,556 --> 01:50:49,59 | não poderia ter evitado que você morresse. 707 01:50:50,185 --> 01:50:52,354 Mas você poderia ter me deixado seguir em frente. 708 01:50:54,314 --> 01:50:55,274 Você nunca fez isso. 709 01:51:14,334 --> 01:51:15,586 Estaremos juntos? 710 01:51:17,296 --> 01:51:20,48 Andando para cima e para baixo nessa estrada pela eternidade? 711 01:51:23,343 --> 01:51:24,803 | não sei para onde você vai. 712 01:51:40,861 --> 01:51:42,279 Você vai ficar comigo? 713 01:51:43,739 --> 01:51:44,907 Só até | morrer. 714 01:51:48,452 --> 01:51:49,369 Não. 715 01:56:02,330 --> 01:56:02,414